1
00:00:57,500 --> 00:00:59,420
عالی نمیشه
جادوگر پلیس بودن؟
2
00:00:59,700 --> 00:01:01,300
من می توانم شما را در تیم پرواز ببینم.
3
00:01:02,340 --> 00:01:05,020
و چگونه توصیف می کنید
سبک زندگی سلبریتی مادرت؟
4
00:01:05,340 --> 00:01:08,300
فوق العاده است، هیجان انگیز...
5
00:01:08,620 --> 00:01:09,460
آشغال.
6
00:01:10,260 --> 00:01:13,500
من هنوز نمی توانم معروف را باور کنم
Narcissus Nightshade اینجا خواهد بود
7
00:01:13,780 --> 00:01:15,100
در شب شغلی ما
8
00:01:15,900 --> 00:01:18,340
شما نباید شهرت را با موفقیت اشتباه بگیرید.
9
00:01:18,580 --> 00:01:22,020
- مامان انید یکی داره مال من یکی دیگه.
- یک چوب پنبه در آن بگذار، اتل!
10
00:01:22,740 --> 00:01:25,540
این همه چیز است، فلیسیتی؟
فقط من قول دادم به مامانم زنگ بزنم.
11
00:01:25,620 --> 00:01:27,780
این فوق العاده است. ممنون انید
12
00:01:28,100 --> 00:01:30,340
من این را در حباب روزانه پست خواهم کرد
بلافاصله
13
00:01:32,100 --> 00:01:33,940
تو باید با من مصاحبه کنی، فلیس.
14
00:01:35,340 --> 00:01:38,060
مادرم چشمگیرترین رزومه را دارد.
15
00:01:38,460 --> 00:01:43,300
وزیر آموزش و پرورش در شورای جادو،
همسر، مادر، هالو
16
00:01:43,780 --> 00:01:47,020
فکر کردم با تو حرف نمیزنه
بعد از چه اتفاقی برای اسمرلدا افتاد؟
17
00:01:47,100 --> 00:01:49,300
بله، خوب، این در حال تغییر است.
18
00:01:49,820 --> 00:01:52,860
فردا او را روی صحنه معرفی خواهم کرد،
بگو چقدر افتخار میکنم
19
00:01:52,940 --> 00:01:55,180
چگونه من نمی توانم صبر کنم تا دنبال کنم
در قدم های چکمه اش
20
00:01:55,740 --> 00:01:57,580
سپس نوبت به فاز دو می رسد.
21
00:02:03,900 --> 00:02:05,860
انید! دیدن شما عالی است.
22
00:02:06,860 --> 00:02:08,860
- کجایی؟
- پشت صحنه.
23
00:02:08,940 --> 00:02:10,740
آماده شدن برای نمایش فردا شب.
24
00:02:11,100 --> 00:02:11,940
فردا شب؟
25
00:02:12,380 --> 00:02:16,140
"نرگس و ناتانیل نایت شید،
سم مطلوب همه است.
26
00:02:16,220 --> 00:02:17,500
اما عصر شغلی من است.
27
00:02:18,060 --> 00:02:20,180
نه، فردا نیست عزیزم،
آن هفته آینده است.
28
00:02:20,260 --> 00:02:24,140
پس چرا من تزئین کرده ام
مدرسه، همه چیز را آماده می کند؟
29
00:02:25,260 --> 00:02:28,620
سرم را فراموش می کنم
اگر پیچ نشده بود.
30
00:02:28,700 --> 00:02:30,260
من خیلی متاسفم.
31
00:02:32,180 --> 00:02:34,860
- پس حتما مامانت میاد؟
- بله
32
00:02:35,540 --> 00:02:37,060
او متقاعد کردن زیادی انجام داد.
33
00:02:37,140 --> 00:02:40,020
او متقاعد شده است که هیچ کس علاقه ای ندارد
در حرفه غیر جادویی اش
34
00:02:40,540 --> 00:02:43,300
- این مسخره است. او درخشان است
در کار او - میدونم
35
00:02:44,060 --> 00:02:45,420
من نمی توانم صبر کنم تا او را نشان دهم.
36
00:02:52,420 --> 00:02:55,500
عید؟ قضیه چیه؟
37
00:02:56,500 --> 00:02:58,620
مامانم یه برنامه رزرو کرده
برای فردا شب
38
00:02:59,420 --> 00:03:00,340
او نمی تواند بیاید.
39
00:03:02,000 --> 00:03:03,520
او همیشه مشغول کار است.
40
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
نگران نباش مطمئنم
به زودی دوباره دچار مشکل خواهید شد
41
00:03:07,760 --> 00:03:09,320
سپس او باید بیاید و بازدید کند.
42
00:03:09,520 --> 00:03:12,480
آره او هرگز فرصتی را از دست نمی دهد
به من بگو
43
00:03:31,060 --> 00:03:32,700
عجله کنید، دختران!
44
00:03:32,720 --> 00:03:36,440
این شامل شما می شود، مود اسپل بادی.
45
00:03:39,600 --> 00:03:42,000
- آیا الان وقت صبحانه است؟
- هیچ جا نزدیک نیست.
46
00:03:42,360 --> 00:03:43,240
تمرین آتش نشانی دیگر؟
47
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
آتش بدون دود وجود ندارد.
48
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
انید هست
شاید اون چیزی میدونه
49
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
تک فایل خانم ها!
50
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
من امروز همه شما را اینجا آورده ام
51
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
چون میخواستم این پست رو ببینی
52
00:04:04,960 --> 00:04:08,960
و عمل ناپسند برای خودتان.
53
00:04:13,400 --> 00:04:17,360
این نه تنها کودکانه بود
و شوخی بیهوده
54
00:04:17,720 --> 00:04:19,560
اما خانم تاپیوکا بسیار شوکه شده بود
55
00:04:19,640 --> 00:04:23,240
که او سقوط کرد
قابلمه فرنی با ارزش او.
56
00:04:23,320 --> 00:04:25,200
افسوس پرسی بیچاره
57
00:04:26,200 --> 00:04:27,440
من او را خوب می شناختم.
58
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
چیزی خنده دار هست بئاتریس؟
59
00:04:30,880 --> 00:04:32,600
نه خانم تاپیوکا
60
00:04:32,680 --> 00:04:34,640
نه، در واقع.
61
00:04:35,840 --> 00:04:39,360
شاید طرف مقصر
می‌خواهد قدم به جلو بگذارد
62
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
و مسئولیت این ...
63
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
شب عید.
64
00:04:47,240 --> 00:04:50,560
شاید می دانستم که پشت سرت می مانی
این جیپ نیمه هوش
65
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
چیزی داری
برای خودت بگو
66
00:04:54,440 --> 00:04:55,640
نه خانم هاردبروم
67
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
بدون بهانه؟
68
00:04:57,840 --> 00:05:00,640
- هیچ عذرخواهی ناخوشایندی؟
- نه
69
00:05:03,120 --> 00:05:08,940
تمام سالهای دوم، لباس بپوشید
و برای رفع این آشفتگی برگردید.
70
00:05:09,760 --> 00:05:12,960
و شما باید گزارش دهید
به دفتر خانم کاکل
71
00:05:13,040 --> 00:05:15,120
لحظه ای که تمام کردی
72
00:05:16,000 --> 00:05:19,120
برای بدترین ها آماده شوید.
73
00:05:21,200 --> 00:05:25,120
Enid Nightshade بسیار شجاع است،
خیلی جسورانه، خیلی ...
74
00:05:25,200 --> 00:05:26,400
احمقانه احمقانه
75
00:05:26,480 --> 00:05:28,160
او کوچکترین احمقانه نیست.
76
00:05:28,240 --> 00:05:30,720
اما کاغذ توالت چه فایده ای دارد
سالن بزرگ؟
77
00:05:31,000 --> 00:05:34,240
این یک شوخی، یک ترفند، یک شوخی عملی است.
78
00:05:34,320 --> 00:05:35,560
به سختی عملی است.
79
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
آیا تا به حال شوخی نکرده اید؟
خنده دار است.
80
00:05:39,600 --> 00:05:42,000
ترجیح می دهم کاری سازنده انجام دهم
با وقت من
81
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
منظورت خسته کننده است
82
00:05:43,880 --> 00:05:45,600
فقط افراد خسته کننده خسته می شوند.
83
00:05:48,360 --> 00:05:50,760
- امیدوارم از خودت راضی باشی.
- بله، ممنون.
84
00:05:50,840 --> 00:05:54,720
این باید احمقانه ترین باشد
شوخی همیشه کاملا بی معنی
85
00:05:55,600 --> 00:05:57,240
حساس یا چی؟
86
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
من نمی دانم. یه جورایی موافقم
87
00:05:59,720 --> 00:06:01,760
- بیا، میلی. ایده شما بود
- بود؟
88
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
یادم نمیاد
89
00:06:04,640 --> 00:06:07,880
گفتی به زودی دوباره به دردسر می افتم
و مامان باید ملاقات کند.
90
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
درسته ولی...
91
00:06:10,120 --> 00:06:13,520
بنابراین من به موقع دچار مشکل شدم
شب شغلی و حالا او باید بیاید.
92
00:06:15,406 --> 00:06:17,206
- واقعا اینطور فکر می کنی؟
- قطعا.
93
00:06:17,286 --> 00:06:18,926
همه چیز کاملا طبق برنامه پیش می رود
94
00:06:22,926 --> 00:06:26,686
دختر فکر می کند که می تواند از آن عبور کند
زندگی روی یک جارو نقره ای
95
00:06:26,966 --> 00:06:28,086
او هیچ تلاشی نمی کند.
96
00:06:28,406 --> 00:06:32,006
او خودخواه، بی مسئولیت است...
97
00:06:32,766 --> 00:06:34,406
محکم باش آدا
98
00:06:35,526 --> 00:06:36,406
من قصد دارم باشم
99
00:06:40,806 --> 00:06:41,646
عید.
100
00:06:43,046 --> 00:06:43,886
یک صندلی داشته باشید.
101
00:06:46,606 --> 00:06:49,046
تازه داشتیم حرف میزدیم
به مادر و پدرت
102
00:06:51,126 --> 00:06:53,766
آنها بسیار ناامید شدند
وقتی شنیدند چه کار کرده ای
103
00:06:53,846 --> 00:06:56,246
- می آیند؟
- نیستند.
104
00:06:57,006 --> 00:06:59,806
همین امر صدق می کند
به والدین همکلاسی هایت
105
00:07:00,200 --> 00:07:02,880
در نتیجه اقدامات شما،
106
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
رویداد شغلی امشب
لغو شده است.
107
00:07:05,500 --> 00:07:07,600
اوه، نه، خانم هاردبروم.
لطفا، لطفا این کار را نکنید.
108
00:07:07,680 --> 00:07:10,760
- همه خیلی ناامید خواهند شد.
- تصمیم گرفته شد.
109
00:07:11,520 --> 00:07:15,240
اگر می توانید تماس های لازم را انجام دهید
و اطلاعیه ها، خانم هاردبروم؟
110
00:07:20,960 --> 00:07:23,360
هر انتخابی که می کنید یک نتیجه دارد.
111
00:07:24,120 --> 00:07:26,720
امروز، شما نشان داده اید
عدم احترام به من
112
00:07:27,360 --> 00:07:30,400
برای مدرسه، برای جادوگران دیگر.
113
00:07:31,040 --> 00:07:33,800
خیلی متاسفم خانم کاکل.
من می توانم بهتر انجام دهم. می دانم که می توانم.
114
00:07:35,280 --> 00:07:37,240
امروز را روز ارزیابی می کنم،
115
00:07:38,040 --> 00:07:40,243
و من خواهم پرسید
معلمان پرداخت کنند
116
00:07:40,263 --> 00:07:42,640
توجه خاص
به عملکرد شما
117
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
اگر نتوانستید تحت تاثیر قرار دهید،
118
00:07:45,400 --> 00:07:47,320
سپس من باید در نظر بگیرم
آینده شما در اینجا
119
00:07:50,040 --> 00:07:52,000
مامان داشت می آورد
نان کوتاه خانگی
120
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
من قبلا باکسم را تمیز کردم.
121
00:07:54,440 --> 00:07:55,960
احتمالا باید با مامانم صحبت کنم
122
00:07:56,160 --> 00:07:59,200
او خیلی پارانوئید است، فکر می کند
فقط او را بی دعوت می کنند.
123
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
آیا خانم هاردبروم با شما صحبت کرد؟
124
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
عصر بدون شغل
و روز ارزیابی
125
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
بدون زمان برای تجدید نظر
126
00:08:08,400 --> 00:08:09,680
آیا همه از من متنفرند؟
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
من واقعاً می خواستم مامان بدرخشد.
128
00:08:14,080 --> 00:08:17,080
- بعضی جادوگران خیلی خودخواه هستند.
- من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.
129
00:08:17,160 --> 00:08:18,440
خیلی بی انصافیه!
130
00:08:18,520 --> 00:08:20,400
چرا مجازات می شویم
برای کاری که انجام دادی؟
131
00:08:20,480 --> 00:08:22,240
اگر کمک کند، بیشتر تنبیه می شوم.
132
00:08:22,320 --> 00:08:23,520
آره؟ چگونه؟
133
00:08:23,600 --> 00:08:26,640
خانم کاکل گفت که من را اخراج می کند
اگر ارزیابی های امروز را پاس نکنم.
134
00:08:26,720 --> 00:08:29,520
خوب خوشحالم
امیدوارم این کار را نکنید.
135
00:08:29,840 --> 00:08:30,760
بیا فلیسیتی
136
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
بهتره برم با مامان حرف بزنم
137
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
او واقعاً ناراحت است، اینطور نیست؟
138
00:08:44,640 --> 00:08:45,520
همه ما هستیم.
139
00:08:49,400 --> 00:08:53,760
یک بار به برادرم پیاز تافی دادم
به جای یک سیب تافی
140
00:08:54,080 --> 00:08:56,640
- اوه!
- چقدر پوچ.
141
00:08:57,040 --> 00:08:59,320
دوست من تمپست
به طوطی خود آموخت که بگوید
142
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
"کمک! من به یک طوطی تبدیل شده ام!"
143
00:09:03,360 --> 00:09:05,200
چقدر پر مغز.
144
00:09:06,320 --> 00:09:07,200
چه چیزی را از دست داده ام؟
145
00:09:07,680 --> 00:09:11,360
حس شوخ طبعی.
متاسفم، کلاریس، تو متوجه نشدی.
146
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
این امکان پذیر نیست، من همه چیز را دریافت می کنم.
حتی کسری.
147
00:09:18,840 --> 00:09:23,040
بنابراین، مصاحبه با Narcissus Nightshade وجود ندارد.
خوانندگان شما ناامید خواهند شد.
148
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
احتمالا فکر خواهند کرد
تو همه را درست کردی
149
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
بهتر است هیچ فالوور را از دست ندهم
بیش از این
150
00:09:27,360 --> 00:09:29,000
و در مورد معرفی مادرت چطور؟
151
00:09:29,080 --> 00:09:31,560
انید همه چیز را برای هر دوی ما خراب کرده است.
152
00:09:31,880 --> 00:09:33,560
او مستحق مجازات است.
153
00:09:33,640 --> 00:09:34,680
چه کار کنیم؟
154
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
ما می توانیم مطمئن شویم که او شکست می خورد
تمام ارزیابی های او
155
00:09:38,680 --> 00:09:41,520
من معجون های عالی دارم
برای اجرای رقت انگیز
156
00:09:44,240 --> 00:09:45,320
شنیدی؟
157
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
از اون بالا اومد
158
00:09:59,360 --> 00:10:01,800
میلدرد هابل!
گوش نمی کردی، نه؟
159
00:10:03,480 --> 00:10:06,680
نه از روی عمد،
اما من هر چه گفتی شنیدم
160
00:10:06,760 --> 00:10:08,720
و بهتره انید رو تنها بذاری!
161
00:10:09,280 --> 00:10:11,080
متاسفم، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
162
00:10:11,480 --> 00:10:15,040
و من نمی توانم شما را به او هشدار دهید
در مورد برنامه کوچک ما نیز، بنابراین ...
163
00:10:17,240 --> 00:10:20,880
لولاهای در از این طلسم پیروی می کنند،
سریع بچسب، خوب بچسب!
164
00:10:23,280 --> 00:10:24,520
اجازه بده بیرون!
165
00:10:24,920 --> 00:10:26,240
اتل! فلیسیتی!
166
00:10:26,320 --> 00:10:28,940
اگه نمیتونی با دخترای بزرگ کنار بیای،
از دیگ دوری کن
167
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
این کار را نکن!
168
00:10:30,720 --> 00:10:31,680
بس کن صبر کن
169
00:10:32,000 --> 00:10:37,120
به نظر من خلاقیت باید
هرگز درجه بندی یا ارزیابی نشوند، اما...
170
00:10:39,040 --> 00:10:41,880
بیایید امروز را "روز الهام" بسازیم.
171
00:10:42,320 --> 00:10:48,280
از تو می خواهم نقاشی کنی، یا طراحی کنی، یا طرح بزنی،
یا چیز مهمی برای شما حکاکی کنید.
172
00:10:48,560 --> 00:10:50,800
چیزی که به شما الهام می بخشد.
173
00:10:51,560 --> 00:10:56,040
اما قبل از اینکه شما استادان کوچک شروع کنید،
ما میلدرد هابل را از دست می دهیم.
174
00:10:57,320 --> 00:11:00,160
- اوه، او در راه است.
-خب...
175
00:11:00,560 --> 00:11:03,320
دیر بهتر از هرگز،
اما هیچ وقت دیر بهتر نیست
176
00:11:04,440 --> 00:11:06,800
اگر مادرم را بکشم اشکالی ندارد؟
خانم مولد؟
177
00:11:07,280 --> 00:11:09,760
او بزرگترین الهام بخش من است، می بینید.
178
00:11:10,120 --> 00:11:12,280
البته. ایده خوبی است، اتل.
179
00:11:12,880 --> 00:11:15,680
همه ما فکر می کردیم که خواهیم دید
پدر و مادر ما امروز عصر
180
00:11:16,240 --> 00:11:17,280
بله، در واقع.
181
00:11:18,080 --> 00:11:19,080
چنین حیف.
182
00:11:20,000 --> 00:11:24,720
حالا اگر می خواهید مرا تحت تأثیر قرار دهید،
جسورانه فکر کن، روشن فکر کن، بزرگ فکر کن!
183
00:11:25,360 --> 00:11:26,240
خوب، بیایید شروع کنیم.
184
00:11:29,800 --> 00:11:30,640
چی بکشم؟
185
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
این به شما بستگی دارد.
فقط بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.
186
00:11:36,840 --> 00:11:38,360
کمک کن، یکی!
187
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
هر کسی!
188
00:11:45,080 --> 00:11:48,080
اوه، تابی، من باید بروم بیرون
و به Enid در مورد برنامه آنها هشدار می دهند.
189
00:12:04,280 --> 00:12:05,200
البته.
190
00:12:08,240 --> 00:12:11,600
همین، نقاشان.
وقت آن است که برس های خود را زمین بگذارید.
191
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
خدایا دیگه کلاس تموم شده؟
192
00:12:16,120 --> 00:12:17,640
زمانی که شما در حال تفریح هستید زمان می گذرد.
193
00:12:19,320 --> 00:12:20,800
امیدوارم حال میلدرد خوب باشد.
194
00:12:20,880 --> 00:12:23,520
من فکر می کنم شما باید گزارش دهید
غیبت او برای خانم کاکل.
195
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
اوه، درست است. بله، فکر می کنم اینطور باشد.
196
00:12:28,040 --> 00:12:30,920
شاید بتوانید اضافه کنید
دفعه بعد کمی رنگ بیشتر، اتل.
197
00:12:33,320 --> 00:12:37,280
اگر فکر می کند که بد است،
صبر کن تا او افتضاح انید را ببیند.
198
00:12:37,360 --> 00:12:39,560
با شکوه، مود! سلطنتی.
199
00:12:39,640 --> 00:12:42,680
چشم نیوت و آبشش گوپی.
پاشیدن رنگ، ریختن رنگ.
200
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
حالا پس خانم نایت شید...
201
00:12:48,560 --> 00:12:50,040
خیلی متاسفم، خانم مولد.
202
00:12:50,120 --> 00:12:50,960
خدایا من
203
00:12:51,700 --> 00:12:52,780
من ... این است ...
204
00:12:52,800 --> 00:12:55,480
یعنی کاملا و کاملا...
205
00:12:56,040 --> 00:12:56,880
اصلی!
206
00:12:57,680 --> 00:13:01,240
غروب اینجا در Cackle's
بسیار شگفت انگیز الهام بخش است، اینطور نیست؟
207
00:13:07,360 --> 00:13:11,560
بال مانند پرنده، بدن موش.
208
00:13:12,520 --> 00:13:14,880
دیگر انسان نیست، حالا یک خفاش!
209
00:13:16,280 --> 00:13:17,560
نه، نه. این درست نیست.
210
00:13:18,040 --> 00:13:21,240
بیا، میلدرد. فکر کن فکر کن
211
00:13:23,920 --> 00:13:28,880
بدن یک موش، بال های یک پشه.
212
00:13:28,960 --> 00:13:31,200
دیگر انسان نیست، حالا یک خفاش!
213
00:13:32,880 --> 00:13:34,480
من می توانم پرواز کنم! اوف
214
00:13:34,560 --> 00:13:36,000
من می توانم پرواز کنم!
215
00:13:36,360 --> 00:13:38,840
خس! بقیه خوابند!
216
00:13:39,400 --> 00:13:40,240
متاسفم!
217
00:13:40,480 --> 00:13:42,760
چه قسمتی از "شش" را نمی فهمید؟
218
00:13:43,240 --> 00:13:45,320
من باید بروم بیا!
219
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
چرا میریم بیرون؟
روز است.
220
00:13:50,200 --> 00:13:53,000
-اوه خب منتظر من باش!
- حالا کجا می رفتم؟
221
00:13:55,080 --> 00:13:56,120
میلی!
222
00:13:56,200 --> 00:13:57,760
- میلدرد؟
- میلی؟
223
00:13:57,840 --> 00:13:58,880
- میلدرد!
- میلی!
224
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
او کجاست؟
همه جا را گشتیم
225
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
او گفت باید با مادرش صحبت کند.
226
00:14:06,280 --> 00:14:09,240
- شاید منظورش رو در رو بوده؟
- میلی این کار را نمی کند.
227
00:14:09,540 --> 00:14:11,340
او واقعا مشتاقانه منتظر بود
برای دیدن او
228
00:14:11,360 --> 00:14:13,520
او ممکن است مخفیانه بیرون آمده باشد
و به خانه رفت
229
00:14:13,840 --> 00:14:16,840
- امبر کتان وزغی؟
- اینجا خانم.
230
00:14:19,040 --> 00:14:21,120
خوب، ما هنوز یک جادوگر می خواهیم.
231
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
میلدرد هابل کجاست؟
232
00:14:23,280 --> 00:14:25,120
- سرما خورده.
- سرفه داره
233
00:14:25,200 --> 00:14:26,160
درست است، می بینم.
234
00:14:26,240 --> 00:14:28,840
ما فقط او را به عنوان غایب در حال حاضر علامت گذاری می کنیم،
آیا ما؟
235
00:14:30,080 --> 00:14:34,800
امروز تو را جلو و مرکز می خواهم،
خانم نایت شید
236
00:14:36,120 --> 00:14:39,360
بیایید با یک شعار حفاظتی شروع کنیم.
237
00:14:40,000 --> 00:14:43,400
دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم
اگر آنفولانزا در حال پرواز است.
238
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
من فقط موسیقی خود را پیدا خواهم کرد.
239
00:14:52,480 --> 00:14:57,200
شوخی نادان، دلقک کلاس،
این شعار را وارونه به خاطر بسپار
240
00:15:01,880 --> 00:15:05,240
- * آسمان و پرندگان بالای سر من *
- * پرندگان و آسمان بالای من * سر می‌زنند
241
00:15:05,960 --> 00:15:07,200
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم.
242
00:15:08,520 --> 00:15:12,240
- * آسمان و پرندگان بالای سر من *
- * پرندگان و آسمان بالای من * سر می‌زنند
243
00:15:12,800 --> 00:15:16,080
خودت، انید نایت شید.
244
00:15:16,440 --> 00:15:20,360
* پرندگان و آسمان بالای سر من * می روند
245
00:15:20,440 --> 00:15:23,520
چرا اصرار دارید آن را بخوانید
پشت به جلو؟
246
00:15:23,840 --> 00:15:25,640
متاسفم خانم بت من نمی توانم کمکی به آن کنم.
247
00:15:25,720 --> 00:15:26,600
آیا اینطور است؟
248
00:15:28,120 --> 00:15:30,320
در آن صورت، من نمی توانم تو را شکست دهم.
249
00:15:36,320 --> 00:15:37,680
بیا! اون اینجاست
250
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
آیا می خواهید بازی کنید
گهواره خفاش با ما؟
251
00:15:42,120 --> 00:15:43,880
- من نمی توانم. سرم شلوغه
- با چی؟
252
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
فقط تکالیف و چیزای دیگه
253
00:15:47,320 --> 00:15:50,720
ما سالهاست به دنبال شما می گردیم.
آیا نمی خواهید فقط با ما وقت بگذارید؟
254
00:15:51,320 --> 00:15:52,760
من انجام می دهم. فقط سرم شلوغه
255
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
یک زنبور پرمشغله، این من هستم.
256
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
اوو هو! اوف
257
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
باید برگردی داخل
قراره تو خواب باشی
258
00:16:04,040 --> 00:16:06,240
خواب برای دختر خواهر است! وای!
259
00:16:06,320 --> 00:16:09,240
- درسته بعدا میتونیم چرت بزنیم
- وای - هی!
260
00:16:09,320 --> 00:16:13,560
- صبر کن قرار بود جایی بروم؟
- وارونه و رو به بالا!
261
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
قطعا چیزی وجود داشت
نیاز داشتم به یاد بیاورم
262
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
- به یاد آوردن کاری نیست که ما انجام می دهیم.
- چرا که نه؟
263
00:16:18,400 --> 00:16:19,760
چون ما باتی هستیم!
264
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
تکان می‌خوریم و می‌چرخیم،
ذهن ما خراب است
265
00:16:22,640 --> 00:16:25,600
ما خفاش مغز هستیم
و مغز ما به هم ریخته است.
266
00:16:28,320 --> 00:16:30,840
فکر کردم اینجا باشی
برای خودت متاسفم
267
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
آیا می توانید مرا سرزنش کنید؟
268
00:16:32,360 --> 00:16:33,280
من می توانم، در واقع.
269
00:16:33,840 --> 00:16:36,160
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است
در شعار دادن، اما قول می دهم ...
270
00:16:36,240 --> 00:16:38,680
میلدرد دلش شکسته
به خاطر کاری که کردی
271
00:16:39,320 --> 00:16:42,040
- هر دوی شما ممکن است به پایان برسید
اخراج شدن - چی؟
272
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
اگر خانم کاکل متوجه شود
او زمین را ترک کرد
273
00:16:44,600 --> 00:16:46,160
من آن صدا را تشخیص می دهم.
274
00:16:46,240 --> 00:16:49,400
اگه نتونم دوباره ببینمش چی؟
اگر نتوانم خداحافظی کنم چه؟
275
00:16:49,480 --> 00:16:54,160
این اتفاق نمی افتد
چون جایی نمیری
276
00:16:55,200 --> 00:16:56,480
اما در شعار دادن شکست خوردم.
277
00:16:56,840 --> 00:16:59,520
و در هنر از آن دور شدم،
بنابراین شما 50-50 ساله هستید.
278
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
- خداحافظ!
- میبینمت
279
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
- بیا
- در مورد میلدرد چطور؟
280
00:17:07,000 --> 00:17:07,960
نگران نباشید.
281
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
میلدرد به روش های مرموز کار می کند.
282
00:17:10,880 --> 00:17:11,760
من خفاش نیستم
283
00:17:11,840 --> 00:17:15,320
من میلدرد هابل هستم و نیاز دارم
برای متوقف کردن اتل دوباره تغییر شکل دهد.
284
00:17:15,960 --> 00:17:18,240
اما من در حال حاضر بیش از حد خفاش مغز هستم
برای به یاد آوردن چگونه
285
00:17:22,520 --> 00:17:24,160
اونجا چیکار میکردی؟
286
00:17:24,720 --> 00:17:25,560
هیچی.
287
00:17:26,040 --> 00:17:29,600
شمع را زدیم، چشم گربه ای،
ماهی در ظرف ...
288
00:17:29,680 --> 00:17:31,480
و آشفتگی درهم؟
289
00:17:32,920 --> 00:17:34,440
کلی خندیدیم
290
00:17:34,520 --> 00:17:35,520
من هم همینطور
291
00:17:37,080 --> 00:17:38,280
یا من خواهم بود.
292
00:17:40,280 --> 00:17:43,240
اوه، امیدوارم میلدرد زودتر خوب شود.
293
00:17:46,800 --> 00:17:47,640
درسته
294
00:17:47,880 --> 00:17:51,840
امروز، من می خواهم درک شما را آزمایش کنم
295
00:17:51,920 --> 00:17:54,880
در مورد فیزیک پرواز
296
00:17:55,440 --> 00:17:57,080
- هو! از کجا شروع کنم؟
- فلیس
297
00:17:59,960 --> 00:18:00,880
اوم...
298
00:18:02,160 --> 00:18:03,720
دستکش روباهی فلیسیتی!
299
00:18:03,800 --> 00:18:08,320
میشه بهم بگی
چرا جادوگران جارو سوار می شوند؟
300
00:18:11,720 --> 00:18:13,360
چون راحت تر از پیاده روی است.
301
00:18:15,200 --> 00:18:19,040
چون راحت تر از راه رفتنه!
اوه، من نمی توانستم در برابر آن مقاومت کنم. این...
302
00:18:19,680 --> 00:18:21,000
نه، تو اینطور نیست، اتل!
303
00:18:23,160 --> 00:18:24,760
خفاش ولگرد!
304
00:18:25,040 --> 00:18:26,600
مگه نباید خواب باشه؟
305
00:18:28,280 --> 00:18:30,840
احتمالاً هاری یا چیزی شبیه این است.
306
00:18:34,120 --> 00:18:35,000
شما آن را دریافت کرده اید؟ اوه...
307
00:18:40,960 --> 00:18:43,840
خوب، این باعث شد که متوجه شوم،
اما نه به روش خوبی
308
00:18:46,840 --> 00:18:48,760
- ایک!
- حالا ببین چیکار کردی
309
00:18:48,840 --> 00:18:50,600
اوف متاسفم!
310
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
اگرچه این ایده دیگری به من می دهد.
311
00:18:57,200 --> 00:18:59,680
بنابراین، این حداقل قدرت جادوگری شش است
برای برخاستن
312
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
عالی خانم اسپل بادی
313
00:19:02,520 --> 00:19:06,680
در حال حاضر، آخرین اما نه کم اهمیت،
شب عید.
314
00:19:08,120 --> 00:19:13,160
می توانید سه دلیل برای من بیاورید
جارو بهترین راه برای سفر است؟
315
00:19:20,440 --> 00:19:22,000
می توان آن را کنترل کرد.
316
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
مصرف سوخت نداره
317
00:19:28,000 --> 00:19:30,320
خوب خیلی خوبه و
318
00:19:33,800 --> 00:19:36,400
- و می تواند یک آشنا را فراهم کند!
- درسته!
319
00:19:38,240 --> 00:19:40,320
به کار خوب ادامه دهید، همه.
320
00:19:42,200 --> 00:19:45,080
- تو در مسیر هستی چه خبر است؟
- معجون ها
321
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
تو خوب میشی فقط...
322
00:19:51,280 --> 00:19:53,080
"کمک. کلاه نیست."
323
00:19:53,720 --> 00:19:54,640
این به چه معناست؟
324
00:19:55,840 --> 00:19:58,560
فکر کنم میگه "خفاش".
325
00:20:00,640 --> 00:20:02,080
صحبت از آن ...
326
00:20:11,280 --> 00:20:14,840
نه Enid Nightshade، من می بینم.
327
00:20:17,080 --> 00:20:20,760
نه خانم هاردبروم
و میلدرد و مود نیز گم شده اند.
328
00:20:22,000 --> 00:20:24,480
امیدوارم همه آنها اخراج نشوند.
329
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
بیایید یک دور سریع بازی کنیم
از بازی بله یا خیر
330
00:20:32,120 --> 00:20:34,480
این برای یک صدای جیر جیر است
"بله"، دو برای "نه".
331
00:20:34,960 --> 00:20:37,480
میگی خفاش نیستی
آیا شما یک جادوگر هستید؟
332
00:20:38,840 --> 00:20:42,280
-صبر کن فکر نمیکنی...؟
- تو میلدرد هستی؟
333
00:20:43,320 --> 00:20:46,400
پس آیا کسی این کار را با شما انجام داده است؟
334
00:20:50,040 --> 00:20:51,360
قضیه چیه؟
335
00:20:51,440 --> 00:20:53,480
خفاش ها به طور معروف کوتاه قد هستند
روی سلول های مغز
336
00:20:54,240 --> 00:20:56,320
او نمی تواند به یاد بیاورد
طلسم معکوس
337
00:20:56,400 --> 00:20:59,120
-پس ما بهش یاد میدیم.
- اگر هنوز دیر نشده است.
338
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
پس سریع بیا!
339
00:21:00,440 --> 00:21:02,200
شما باید به معجون برسید.
340
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
من هیچ جا نمی روم
تا زمانی که بفهمم میلی خوب است.
341
00:21:07,480 --> 00:21:11,840
معجون مبدل برای چه زمانی مهم است
جادوگری می خواهد به صورت ناشناس سفر کند،
342
00:21:12,480 --> 00:21:15,760
در میان هوی پولوها استتار شود.
343
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
کمی زرنگ، فلیسیتی.
344
00:21:19,680 --> 00:21:21,680
خیلی خوبه، اتل.
345
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
خیلی چرخشی
346
00:21:32,120 --> 00:21:34,960
- انگشتان دست و پا ...
- مو مشکی مانند زمین.
347
00:21:35,840 --> 00:21:36,920
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.
348
00:21:38,040 --> 00:21:40,080
- انگشتان دست و پا ...
- مو مشکی مانند زمین.
349
00:21:42,040 --> 00:21:44,880
- خیلی تند میری
- اگر کندتر باشد کار نمی کند.
350
00:21:44,960 --> 00:21:47,480
یک مهمانی کوچک داریم، آیا؟
351
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
متاسفم خانم هاردبروم
ما فقط به یک دقیقه نیاز داریم.
352
00:21:49,840 --> 00:21:53,160
- انگشتان دست و پا، مو مشکی مانند زمین.
- جای تعجب نیست که خانم کاکل تو را توبیخ کرده است
353
00:21:53,240 --> 00:21:56,040
- با این وقاحت.
- دیگر خفاش نیست. از من جادوگر بساز!
354
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
- میلی!
- فکر نمی کردم بتونم خداحافظی کنم.
355
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
- خیلی متاسفم!
- سکوت!
356
00:22:02,120 --> 00:22:06,440
عذرخواهی خود را برای خانم کاکل ذخیره کنید.
357
00:22:09,920 --> 00:22:14,200
همینجا صبر کن
358
00:22:20,400 --> 00:22:22,400
چه اتفاقی افتاده، میلی؟
چرا خفاش بودی؟
359
00:22:22,480 --> 00:22:24,400
اتل و فلیسیتی مرا در اتاقم به دام انداختند
360
00:22:24,480 --> 00:22:26,560
وقتی شنیدم که آنها در حال برنامه ریزی هستند
برای خرابکاری انید
361
00:22:26,640 --> 00:22:27,920
چی؟ چگونه؟
362
00:22:28,360 --> 00:22:32,000
چیزی در مورد معجون های عالی
برای اجرای رقت انگیز
363
00:22:32,760 --> 00:22:35,360
رنگ، شعار...
364
00:22:35,440 --> 00:22:37,720
و قرار بود کاری بکنند
در علوم املا نیز.
365
00:22:37,800 --> 00:22:41,640
تا bat- شما آنها را متوقف کردید.
در تمام مدت این دو نفر بودند.
366
00:22:41,720 --> 00:22:43,080
باید به خانم کاکل بگوییم.
367
00:22:43,160 --> 00:22:44,080
چه فایده ای دارد؟
368
00:22:44,160 --> 00:22:46,880
- من شکست خوردم معجون، پس من به خانه می روم.
-آره اما...
369
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
من فلیسیتی را ناامید کردم
370
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
و اتل عصبانی است
چون نتوانست مادرش را ببیند.
371
00:22:51,680 --> 00:22:53,280
می دانم چه حسی دارد.
372
00:22:54,400 --> 00:22:55,840
من نباید کاری را که کردم انجام می دادم.
373
00:22:59,280 --> 00:23:03,520
خانم کاکل دوست دارد ببیند
انید خودش.
374
00:23:06,560 --> 00:23:07,600
برای همه چیز متشکرم
375
00:23:14,400 --> 00:23:15,280
هر دوی شما
376
00:23:19,680 --> 00:23:22,040
وقت آن است، خانم نایت شید.
377
00:23:27,760 --> 00:23:31,040
هر اتفاقی بیفتد،
شما همیشه بهترین دوستان من خواهید بود
378
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
شما دوتا دنبال من بیا
379
00:23:45,920 --> 00:23:51,080
یک چیز را نمی توانم تحمل کنم
یک استراق سمع است
380
00:23:51,160 --> 00:23:53,480
- یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم.
- چیه؟
381
00:23:54,560 --> 00:23:56,840
خواهید دید.
درست از این در است.
382
00:23:57,240 --> 00:23:58,560
- تماشا کن!
- از سر راه برو!
383
00:23:58,920 --> 00:24:00,080
صبر کن نه!
384
00:24:13,400 --> 00:24:17,840
منظور از این چیست؟
385
00:24:17,920 --> 00:24:20,480
انتقام بهتر است با پوشش اسلایم سرو شود.
386
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
درسته، انید.
387
00:24:28,600 --> 00:24:32,840
من با معلمان شما صحبت کرده ام،
و بازخوردها متفاوت بود.
388
00:24:32,920 --> 00:24:35,160
خیلی متاسفم که ناامیدت کردم
خانم کاکل
389
00:24:35,880 --> 00:24:36,840
میشه بگی چرا؟
390
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
کاری بود که باید انجام می دادم.
391
00:24:40,560 --> 00:24:43,840
منظور شما کمک کردن به یک فرد خاص است
میلدرد هابل از یک نقطه ناراحتی خارج شد؟
392
00:24:44,600 --> 00:24:45,600
لطفا خانم کاکل
393
00:24:45,680 --> 00:24:47,880
او نباید دریافت کند
هر یک از سرزنش به این
394
00:24:47,960 --> 00:24:50,000
به خاطر من خفاش شد.
395
00:24:50,840 --> 00:24:53,720
من فقط... باید مطمئن می شدم
او خوب بود
396
00:24:54,440 --> 00:24:57,960
پس جای خود را فدای اینجا کردی
برای کمک به او؟
397
00:25:03,040 --> 00:25:03,920
من تحت تاثیر قرار گرفتم.
398
00:25:05,000 --> 00:25:07,400
تو نشان دادی که می توانی فداکار باشی،
تلاش کن...
399
00:25:08,040 --> 00:25:09,880
- مسئولیت پذیر باشد
- دارم؟
400
00:25:10,520 --> 00:25:11,440
در واقع شما دارید.
401
00:25:13,160 --> 00:25:17,080
قبلاً به شما گفتم که هر انتخابی
شما می سازید یک نتیجه دارد
402
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
و وفاداری و مهربانی
بی توجه نمانید،
403
00:25:22,680 --> 00:25:23,880
نه در آکادمی Cackle.
404
00:25:27,240 --> 00:25:30,920
"من باید خیلی تلاش کنم
اینقدر احمق نباشیم.
405
00:25:31,480 --> 00:25:33,360
باید خیلی تلاش کنم..."
406
00:25:35,360 --> 00:25:36,600
این همه برای چه بود؟
407
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
قرار بود هدف من باشی
408
00:25:39,440 --> 00:25:41,960
سعی کردم بهت نشون بدم
که من حس شوخ طبعی دارم
409
00:25:42,400 --> 00:25:44,600
من مطمئن نیستم خواهرم و فلیسیتی
موافقت خواهد کرد
410
00:25:45,480 --> 00:25:48,400
اگرچه، آنها بسیار خنده دار به نظر می رسیدند.
411
00:25:50,040 --> 00:25:51,760
من واقعا بهم ریختم، نه؟
412
00:25:52,960 --> 00:25:54,520
لازم نیست خوب باشی
در همه چیز
413
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
- نه؟
- نه
414
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
ما فکر می کنیم شما درخشان هستید
همینطوری که هستی
415
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
بیا، یک کاغذ به ما بده.
ما کمک خواهیم کرد.
416
00:26:12,280 --> 00:26:14,060
خانم کاکل گفت می خواهی
برای صحبت کردن با من
417
00:26:14,280 --> 00:26:17,920
من خیلی ناامید شدم
با رفتار امروز صبح شما.
418
00:26:19,240 --> 00:26:21,560
اما خوشحالم که موفق شدید
برای برگرداندن همه چیز.
419
00:26:22,120 --> 00:26:24,200
از شب شغلی متاسفم.
420
00:26:25,320 --> 00:26:27,760
حقیقت این است که سخت است
جادوگر بودن.
421
00:26:28,640 --> 00:26:34,080
من خیلی چیزها را از دست دادم، از جمله
تماشای بزرگ شدن دخترم
422
00:26:34,440 --> 00:26:37,800
و تبدیل شدن به جادوگر بزرگ
که می دانم او خواهد بود.
423
00:26:40,680 --> 00:26:41,520
بهتر است بروم.
424
00:26:42,400 --> 00:26:43,560
من به تو افتخار می کنم، انید.
425
00:26:44,240 --> 00:26:46,520
ممنون، مامان جارو بشکن!
426
00:26:54,240 --> 00:26:56,760
- خانم کاکل این خبر را به ما گفت!
- خیلی فوق العاده است!
427
00:26:56,840 --> 00:26:57,720
اینطور نیست؟
428
00:26:57,800 --> 00:26:59,880
و ببین مامان چه فرستاد!
نان کوتاه من!
429
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
- با مامانت حرف زدی؟
- حالش خوبه
430
00:27:04,560 --> 00:27:07,200
خوشحالم که وقت بیشتری برای تمرین دارم
سخنرانی او برای دفعه بعد
431
00:27:07,640 --> 00:27:09,200
من خیلی خوشحالم که می مانم!
432
00:27:09,720 --> 00:27:10,640
من درسمو یاد گرفتم
433
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
من از مشکل خلاص خواهم شد
از این به بعد
434
00:27:12,680 --> 00:27:13,960
من در مورد آن نمی دانم.
435
00:27:14,040 --> 00:27:16,280
آره من فکر کردم مشکل
نام وسط شما بود
436
00:27:16,360 --> 00:27:19,680
- در واقع، الویرا است.
- الویرا؟ جدی؟
437
00:27:19,730 --> 00:27:24,280
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0